Перевод документов с нотариальным заверением в Москве

Перевод можно заверить двумя способами: нотариально или печатью нашей компании. В обоих случаях текст перевода подшивается к исходным материалам: оригиналу, ксерокопии или нотариальной копии Вашего документа.

Особое внимание мы уделяем оформлению заверяемых переводов. Нотариальный перевод документов сшивается с исходником люверсом, прошивается красной атласной лентой, которая закрепляется на оборотной стороне перевода красной наклейкой-звездочкой. После того как проставлены все подписи и печати, документ приобретает официальный, представительный вид. С таким документом приятно работать да и просто держать в руках. Ваши партнеры обязательно обратят на это внимание. Оформление входит в стоимость заверения.

Любой правовой документ, который выдан не в РФ и составлен полностью или частично на иностранном языке, для вступления в силу в нашей стране должен иметь заверенный нотариусом перевод. Это могут быть самые разные документы: паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, водительские удостоверения, дипломы и приложения к ним, документы на право собственности, контракты, учредительные документы, справки и т. д.

В Российской Федерации перевод заверяется «живой» подписью переводчика, которую в свою очередь заверяет сертифицированный нотариус. То есть нотариус фактически не проверяет сам перевод, т.к. не может знать всех иностранных языков на профессиональном уровне, а заверяет подлинность подписи конкретного переводчика на основании его документов о знании языка и его квалификации.

Кроме переводов мы заверяем у нотариуса необходимые для оформления Ваших документов нотариальные копии с русских документов в случае, если перевод должен быть подшит не к оригиналу, а к нотариальной копии документа или необходимо сделать еще одну копию с уже готового документа с заверенным переводом.

Слаженная работа нашего бюро переводов с несколькими нотариусами города Москвы позволяет нам каждый день заверять стопки документов. Ближайшая нотариальная контора находится совсем рядом с нашим офисом, что позволяет заверять срочные переводы в кратчайшие сроки.

Также мы можем записать Вас к нотариусу для сделки с использованием переведенных и заверенных нами документов или организовать присутствие устного переводчика, если сделка совершается с участием иностранных граждан. Подробнее устный последовательный перевод, производимый в нотариальной конторе.

Если в нотариальном заверении нет необходимости, мы заверим перевод Ваших документов печатью нашей компании, подтверждающей, что перевод выполнен компетентной организацией.

При необходимости заверить повторно перевод, который мы выполняли и заверяли ранее, Вам всего лишь нужно сообщить нам об этом. Второй и последующие разы Вы оплачиваете только заверение.

При нотариальном заверении нескольких документов одновременно действуют СКИДКИ!